Deu 27 | CzeCSP | STEP | Mojžíš s izraelskými staršími lidu přikázal: Zachovávejte každý příkaz, který vám dnes přikazuji.

Deuteronomy 27

Oltář na hoře Ébalu

1 Mojžíš ^{▼▼[začíná třetí Mojžíšova řeč (kpp. 27—31/33/)]} s izraelskými staršími lidu přikázal: ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Zachovávejte každý příkaz, který vám dnes přikazuji. 2 V ^{▼▼h.: + I stane se, že} den, kdy projdete Jordánem do země, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}postav si velké kameny a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}nabíli je vápnem. 3 Až projdeš, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}napiš na ně všechna slova tohoto zákona, abys vešel do země, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává, do země oplývající ^{▼▼26,15; 31,20} mlékem a medem, jak ti řekl Hospodin, Bůh tvých otců. 4 Až ^{▼▼h.: + I stane se, že} projdete Jordánem, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}postavte tyto kameny, o kterých vám dnes dávám příkaz, na hoře Ébalu ^{▼▼11,29; Joz 8,30} a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}nabíli je vápnem. 5 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Postav ^{▼▼Gn 35,1v; Sd 6,26; 2S 24,18} tam oltář Hospodinu, svému Bohu, oltář z kamenů. ⌈Neopracovávej je železným nástrojem.⌉ ^{▼▼h.: Nebudeš nad nimi mávat železem; srv. 23,26} 6 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Postav oltář Hospodina, svého Boha, z neporušených ^{▼▼h.: celých; n.: neotesaných} kamenů a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}přines na něm zápalné oběti Hospodinu, svému Bohu. 7 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Obětuj ^{▼▼Iz 30,8} také pokojné oběti, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jez je tam a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}raduj se ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem, svým Bohem. 8 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Napiš na ty kameny všechna slova tohoto zákona ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jasně a ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}správně.

9 Mojžíš s lévijskými kněžími promluvil k celému Izraeli: ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}Zmlkni a slyš, Izraeli! Stal ses dnes lidem Hospodina, svého Boha. 10 ^{▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499}Uposlechni Hospodina, svého Boha, a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}plň ^▼▼26,16 jeho příkazy a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ustanovení, která ti dnes přikazuji.

Kletby z hory Ébalu

V onen den Mojžíš přikázal lidu: 12 Až projdete Jordánem, tito ať se postaví na hoře Gerizímu a žehnají lidu: Šimeón, Lévi, Juda, Isachar, Josef a Benjamín. 13 A tito ať se postaví na hoře Ébalu k proklínání: Rúben, Gád, Ašer, Zabulón, Dan a Neftalí. 14 Lévité ať promluví a zvýšeným hlasem řeknou všem izraelským mužům:

15 Proklet ^{▼▼Gn 3,14.17; Ž 119,21} buď muž, který si učiní tesanou ^{▼▼5,8; Sd 17,3n} či litou modlu, ohavnost pro Hospodina, dílo řemeslníkových rukou, ^{▼▼Jr 10,3} a tajně si ji uloží. A všechen lid ať odpoví: ^{▼▼h.: + a řeknou; [výraz fungující často místo české dvojtečky (1,14; 25,9; atd.)]} Amen. ^{▼▼tj. Staň se!; Nu 5,22; Neh 5,13; 1Kr 1,36; Jr 11,5!; Ř 1,25!}

16 Proklet buď ten, kdo znevažuje ^{▼▼n.: zlehčuje / opovrhuje …; 25,3; Př 12,9; Ez 22,7v} svého otce ^{▼▼5,16; Ex 21,17} a svou matku. A všechen lid ať řekne: Amen.

17 Proklet buď ten, kdo posouvá mezník ^{▼▼19,14; Oz 5,10} svého bližního. A všechen lid ať řekne: Amen.

18 Proklet buď ten, kdo zavádí ^{▼▼n.: svádí; srv. Př 28,10; 20,1} slepého ⌈z cesty.⌉ ^{▼▼n.: na jeho cestě; srv. Lv 19,14} A všechen lid ať řekne: Amen.

19 Proklet buď ten, kdo převrací ^▼▼24,17 právo příchozího, sirotka a vdovy. A všechen lid ať řekne: Amen.

20 Proklet buď ten, kdo spí ^{▼▼22,22n; Lv 19,6nn} s ženou svého otce, neboť odhalil cíp ^{▼▼23,1; Lv 18,8} roucha svého otce. A všechen lid ať řekne: Amen.

21 Proklet buď ten, kdo obcuje ^{▼▼h.: leží / spí; n : se dopouští sodomie; srv. v. 20; Ex 22,18} s jakýmkoliv zvířetem. A všechen lid ať řekne: Amen.

22 Proklet buď ten, kdo spí se svou sestrou, dcerou svého otce či ^{▼▼h.: + dcerou} své matky. A všechen lid ať řekne: Amen.

23 Proklet buď ten, kdo spí se svou ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}tchýní. ^{▼▼Lv 20,14v} A všechen lid ať řekne: Amen.

24 Proklet buď ten, kdo tajně ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}ubije ^{▼▼Ex 21,12; Lv 24,17; 2S 14,7} svého bližního. A všechen lid ať řekne: Amen.

25 Proklet buď ten, kdo ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vezme ^{▼▼n.: bere; Am 5,12} úplatek, aby zabil ⌈ ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}člověka a prolil nevinnou krev.⌉ ^{▼▼19,10; 1S 19,5; 2Kr 21,16!; n.: nevinného člověka; h.: duši nevinné krve; srv. Ex 23,7; 2S 3,27; Jl 4,19} A všechen lid ať řekne: Amen.

26 Proklet ^{▼▼//Ga 3,10} buď ten, kdo nenaplní ^{▼▼Neh 5,13; 1S 1,23; 15,11.13} slova ^{▼▼Jr 11,3nn} tohoto zákona a ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}nesplní je. A všechen lid ať řekne: Amen.